英語で「残念だね」という表現のパターンを３つ紹介します。
もくじ（見たい所にジャンプします）
I’m sorry that～
thatは省略できます。
I’m sorry は、「残念な気持ちになる」のほうがニュアンス的に近いです。
だからこそ、謝るときにも、残念な気持ちにも使うのです
MEMO
例 I’m sorry that you can’t come.（あなたが来れないなんて残念だわ）It’s a shame（pity） that～
thatは省略できます
shameもpityも残念なことという意味の名詞です。
I’m sorry よりも客観的なニュアンスになります
MEMO
例 It’s a shame it didn’t make money.（儲からなくて残念だったね）It’s too bad that～
thatは省略できます
ややインフォーマルな表現で使用します
MEMO
例 It’s too bad you missed the party.（パーティーに出られなくて残念だったね）